Gunakan istilah bahasa Melayu yang betul - Asmah

PAKAR pelbagai cabang ilmu di negara ini dinasihatkan supaya tidak sewenang-wenangnya mencipta istilah terutama istilah bahasa Melayu tanpa merujuk kepada Dewan Bahasa dan Pusaka (DBP).

Langkah itu perlu untuk mengelak lahirnya bahasa rojak yang boleh menimbulkan kekeliruan makna kerana ia akan menyekat kemampuan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu di negara ini.

Menurut Profesor Emeritus Datuk Dr. Asmah Omar, pakar profesional dalam bidang kejuruteraan, perubatan dan komunikasi boleh menggunakan buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu DBP yang dihasilkan dengan menggunakan khidmat profesional bidang akademik, sektor awam, swasta serta pendidikan.

Beliau berkata, mereka yang pakar sesuatu bidang perlu merujuk dan mematuhi pedoman umum itu bagi mengelak berlakunya penggunaan istilah bahasa Melayu yang tidak tepat dalam urusan rasmi.

Pedoman

Asmah yang juga Pengarah Institut Peradaban Melayu, Universiti Pendidikan Sultan Idris (UPSI) menjelaskan, pedoman itu dipermudah dengan gaya wacana yang relevan dalam konteks penggunaan bahasa ilmu berbanding dengan Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu 1975.

``Saya yakin penggunaannya nanti tidak menimbulkan pelbagai konflik kerana ia jelas menjadi pedoman kepada semua pihak termasuk universiti dalam menghasilkan buku dan tulisan dengan menggunakan istilah tatabahasa Melayu yang tepat dan betul,'' katanya selepas menyampaikan ceramah di Seminar Maklumat Pembentukan Istilah Bahasa Melayu Edisi Baharu yang berlangsung di Dewan Seminar Menara DBP di Kuala Lumpur, baru-baru ini.

Seminar itu dipengerusikan oleh Pensyarah Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi Universiti Putra Malaysia (UPM), Profesor Dr. Awang Sariyan.

Seminar tersebut dihadiri lebih 100 peserta bertujuan ke arah memantapkan istilah bahasa Melayu yang tersohor di negara ini.

Bahasa Melayu adalah bahasa ilmu yang penting untuk memperkasa dan mempertingkatkan bahasa kebangsaan dalam konteks ilmu bahasa.

Peristilahan

Ketika membicarakannya, Asmah berkata, buku Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu DBP itu merupakan panduan tatabahasa Melayu yang standard dan mempunyai ketepatan.

``Peristilahan bahasa Melayu sangat penting dalam sejarah bahasa Melayu kerana kita tidak mahu wujud variasi yang berbeza apabila menggunakan bahasa Melayu secara rasmi oleh penuturnya,'' tegas beliau.

Asmah merupakan seorang pakar bahasa dan peristilahan yang tersohor di dalam dan luar negara.

Beliau banyak melibatkan diri dalam bidang penyelidikan bahasa dalam pelbagai aspek termasuk tatabahasa, fonologi, semantik, perkamusan, dialektologi, sosiolinguistik dan perancangan bahasa Melayu.

Menurut Asmah, kajian terhadap pedoman tersebut mudah difahami oleh sesiapa sahaja kerana ia digubal oleh mereka yang mempunyai kewibawaan dan profesional.

Beliau yakin penggunaan pedoman istilah bahasa Melayu baru itu amat penting untuk mendedahkan khalayak terhadap tatabahasa Melayu yang tepat dalam wacana ilmu.